CHUTE LIBRE
INDEPENDANCE FINANCIERE
il est mort pour nos péchés
Ma conduite? 36-1 5 VA CHIER
Ou tu vas, comme ça?
Chez moi.
AU SECOURS!
Il est allé par là. J'ai cru qu'il allait pisser, il est pas revenu.
Je peux vous aider?
C'est votre voiture?
C'est pas lui. Le mec est allé vers les buissons.
Il rentrait chez lui.
Chez lui?
Regagnez vos voitures.
Et celle-ci?
J'appelle une dépanneuse.
Poussez-la, qu'on dégage cette file.
On est dans une situation à risques. Il y a du verre et de l'acier partout.
Minute.
Prendergast. Répression des vols. Allons-y.
Moi, je vends du linoléum.
Vous, dans votre voiture.
Vous, poussez. Moi, je manoeuvre.
De la céramique, aussi. Ristournes pour les policiers.
J'adore Cops, à la télé. Pas vous? Je le rate jamais.
Vous avez de la chance!
Ah bon?
C'est mon dernier jour, comme flic.
J'ai du pot.
N'y touchez pas!
Faites juste circuler.
Désolé.
Le téléphone!
Gare à tes doigts.
Prends Pepper!
Maman, tu m'aides à l'ouvrir?
De la monnaie pour téléphoner?
Pas monnaie. Faut acheter.
Quat-vin-cin cen.
Je ne comprends pas.
85 cents?
J'ai plus assez pour téléphoner.
Je vous donne 50 cents. Vous m'en rendez 50.
- Pas question. - Si, question.
Quat-vin-cin cen. Payer ou partir.
Je comprends pas "cin". ll y a un "Q"... Cinq.
Pas de "Q" en Chine?
Pas Chinois. Moi, Coréen.
Tu viens prendre mon fric, et t'apprends pas ma langue?
Tu es coréen?
Tu sais combien d'argent mon pays a donné à ton pays?
Combien?
Je ne sais pas. Beaucoup, sois-en sûr.
Partez! Pas d'ennuis!
Je reste.
Qu'en dis-tu?
C'est quoi?
Baroud d'honneur aux îles Fidji?
Prenez l'argent!
Enlève tes mains, je ne comprends pas. Arrête!
Parle lentement et distinctement.
Prenez l'argent!
Tu crois que je suis un voleur?
Tu vois, c'est pas moi le voleur.
Je fais pas payer 85 cents pour un coca!
C'est toi, le voleur!
Je défends mes droits de consommateur.
Je ramène les prix à 1 965. Qu'est-ce que tu en dis?
Beignets. Les six. Combien?
1,1 2 $.
C'est trop.
Aspirine. Le prix?
3,40 $.
Des piles. Paquet de quatre.
4,29 $.
Bel effort.
Tout ce rayon, c'est douteux.
Un coca.
35 cl.
50 cen!
Vendu.
C'est un plaisir de fréquenter votre maison.
Très drôle.
Très, très drôle.
Sable authentique d'Arizona. Faudra t'y faire.
Plutôt du sable de Santa Monica.
C'est la litière de mon chat, mais il te donne les grumeaux.
Et mes affaires?
Dedans. C'est ça, le gag!
- J'écris avec quoi? - T'as qu'à te servir des crottes.
C'est ton dernier jour. Rappelle-toi Forsythe.
- A 5 minutes de la retraite. - 2 minutes.
Même pas 2 minutes. ll allait à sa putain de voiture!
Fauché par une bagnole de la fourrière!
- Quelle ironie. - Ironie, mon cul.
Tout peut arriver.
Un bureau, ça peut être dangereux.
Le papier, ça coupe!
Désolée. J'ai essayé de les dissuader.
On peut pas y couper, tu sais.
Ils ont prévu quoi, après?
Rien.
On déjeune toujours? Tu ne pars pas plus tôt?
Pourquoi?
Ton dernier jour...
Je suis pas superstitieux.
- Prête? - Dans une minute.
Lâche ce rond-de-cuir.
Tu sais démarrer la voiture?
Ça va, pique pas ta crise.
Tu vas me manquer.
Vraiment? Toi aussi.
Allons-y!
On déjeune?
On le fait quand, le gâteau aux fraises?
Bientôt. Oui, en fin de journée.
Pas dans la maison.
Juste quelques gosses. Pas tout un grand truc!
C'est moi.
Je voudrais que tu sois là. Tu peux pas rentrer?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.
J'ai eu un peu peur...
Je voudrais que tu rentres.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie?
Je ne sais pas. J'emballais...
des verres, des trucs...
et j'ai eu vraiment peur.
Tu ne déménages pas seulement pour moi?
Tu le veux vraiment?
L'important, c'est qu'on soit ensemble.
Oui, mais tu n'es pas là!
Je serai là bientôt, chérie.
Dis-le.
Je serai là bientôt.
Non! Dis-le!
Je serai là bientôt, et je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ca va mieux? .
Non, ça va pas mieux!
Le Pont de Londres il s'écroule...
il s'écroule, il s'écroule.
Avec moi!
Tu es my fair lady?
Tu fais quoi, là?
Rien.
Violation de propriété.
- Violation? - Et vagabondage.
C'est ça. Et vagabondage.
J'ai pas vu de panneau.
Et ça, c'est quoi?
Un graffiti?
C'est pas un graffiti. C'est un panneau!
Il sait pas lire ça, mec.
Je vais te le lire. Ça dit: propriété privée, connard.
Entrée interdite.
C'est là pour toi, connard!
Ca dit tout ca? . .
Si c'était en anglais, connard, je comprendrais!
- II se croit drôle. - Je rigole pas.
Attendez.
Si on recommencait? .
C'est un truc de gangs, non?
Nous avons un... litige territorial.
Je me suis égaré dans le territoire que vous avez marqué...
et ma présence vous offense. Je comprends ça.
Je voudrais pas de vous dans mon jardin.
Vous êtes chez vous...
c'est sacré, je respecte ça.
Alors, si vous faites un pas ou deux en arrière...
j'emmène mes problèmes ailleurs.
Ca vous va? .
Il doit payer le péage.
Bonne idée.
Tu dois payer le péage.
Ecoutez, les gars.
J'ai eu une matinée d'enfer. Je suis pas d'humeur...
Combien ca sera? .
La mallette?
Bonne idée.
Donne-nous ta mallette.
Je vous donne pas ma mallette.
Enfoiré, donne-nous ta putain de mallette!
Je voulais m'occuper de mes affaires.
Je voulais respecter votre territoire et vous traiter en hommes.
Vous pouviez pas...
me laisser souffler cinq minutes sur votre précieuse colline de merde!
Vous voulez ma mallette? Elle est à vous!
Ou tu vas?
T'as oublié ta mallette!
Je rentre chez moi. Laisse passer, enculé!
Laisse passer!
Je rentre chez moi!
Comment ils font ca? .
L'arme.
Tu nous quittes. Il me faut ton arme.
J'ai besoin de ton paraphe.
Policier abattu
Une déposition, tu as le temps? Tu veux rentrer avant d'être tué, mais...
Je travaille encore.
Le mec est un peu nerveux.
M. Lee, venez.
Qu'est-ce qu'il a dit?
J'en sais rien. M. Lee est coréen.
Je suis japonais, si t'as jamais remarqué.
M. Lee, parlez anglais.
Il va vous aider. Sa supérette a été attaquée il y a une heure.
Désolé, interdit de fumer.
Commençons par un signalement.
Blanc, chemise blanche, cravate.
Couleur de sa cravate?
Je sais pas couleur. Mec m'attaque.
Il bousille magasin. J'ai chance être vivant.
Calmez-vous, M. Lee. Que vous a-t-il volé?
Pas vol! Attaque!
Il dit changer prix, il bousille ma marchandise.
Il n'a pas volé?
Mec fou. Je dis: "Prenez mon argent."
Il dit non. Il dit moi voleur, et après il casse ma marchandise.
Il achète coca et il s'en va.
Il a acheté un coca. Il l'a payé?
Je vous dis, mec fou.
Je croyais que c'était un vol.
On doit aller ailleurs.
Les agressions. Lui, c'est les vols.
C'est ça. Allons-y.
Une batte de baseball.
Mec a pris ma batte!
Vous en vendez?
Je garde pour défense. Sous comptoir.
ll a volé votre batte, mais il a payé le coca?
Il sait ce qu'il veut!
Ça ne compte pas. Merci, Prendergast.
Va à l'hosto, merde. Ton bras doit être cassé.
Angie, on cherche le mec, alors, ta gueule!
ll t'a menacé avec sa carte de crédit?
Il avait une batte de baseball!
On le cherche, on le trouve et on l'éclate!
Va à l'hosto, merde!
Ta gueule!
Arrête! Je sais que c'est toi!
Que veux-tu?
C'est toi, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi.
Ne m'appelle plus.
C'est l'anniversaire d'Adèle.
Oui, je le sais. Que veux-tu?
Je rentre à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'informe que je rentre pour son anniversaire.
Tu ne viens pas ici.
Ecoute, Beth.
ll faut que je te voie.
Ecoute-moi plutôt. C'est chez moi. Je paie le loyer.
Toi, même pas la pension.
- Tu ne peux pas venir à ta guise. - Ne dis pas ça.
Je dois rentrer à la maison...
lui apporter un cadeau.
Tu ne peux pas venir!
C'est lui. C'est lui, les mecs!
Et Adèle?
Ce n'est plus ta maison.
Comment elle va?
Elle va très bien sans toi.
- Descends. - Arrête.
On est en plein jour, merde! Ça vaut pas le coup!
Descends, tout de suite!
Et toi?
Arrête.
J'appellerai la police.
Fonce!
Je rentre, Beth.
Je rentre.
Tu l'as eu?
Raté.
Moi aussi, j'ai raté.
Fais pas ça, merde!
Là, tu vois?
C'est ca l'idée. .
Apprends à tirer, enculé.
C'est ouvert.
Asseyez-vous.
Vous avez su?
Le mitraillage?
Ecoeurant!
Et qui va encore trinquer...
quand ça merde?
Vous partez avant la date.
Vous n'aurez pas toute la pension.
C'est exact.
Ce n'est pas à cause de votre blessure?
Ma blessure?
Parce que...
derrière un bureau...
vous ne risquez plus grand-chose.
Ça n'a aucun rapport.
Je vais faire mon discours.
On m'y oblige, vous comprenez.
Je déteste perdre un bon flic.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Beaucoup de bons flics veulent tout plaquer...
et c'est normal.
On gagne une misère...
on est avec la lie de l'humanité 1 6 heures par jour.
Mais on peut plus s'en passer.
Beaucoup de bons flics...
veulent balancer leur insigne...
mais ils ne peuvent pas. Et vous?
Vous restez dans l'équipe?
Je ne crois pas.
Comme j'ai dit, je dois demander. Vous comprenez.
Et les enfants?
Je n'en ai pas.
Ca alors! .
Je tabasserais bien ces secrétaires!
- D'après le dossier... - On a perdu un enfant.
Perdu?
C'était une fille.
Une fille. C'est dur.
Oui, ça peut être vraiment dur.
Toujours marié?
Tant mieux.
TRAVAlLLERAI POUR MANGER
Ou vous allez?
- Chez moi. - Pas par là.
- Pourquoi? - On est en chantier. Voilà pourquoi.
Faites le tour.
Un pied devant l'autre.
Vous ne voulez rien? Café, coca, autre chose?
Je me sens un peu ridicule.
Mieux vaut être trop prudent.
C'est ce que je me suis dit.
Vous avez une injonction contre votre mari?
Ex-mari. Oui.
ll venait le mauvais jour...
ou la nuit. Il cognait sur la porte.
Il a un caractère épouvantable.
Je ne savais pas si l'injonction était une bonne idée.
Si ça ne serait pas pire...
Mais le juge a dit qu'il fallait en faire un exemple.
ll ne peut pas nous approcher à moins de 30 mètres...
ou 300 mètres... 30 ou 300?
Ça dépend du juge.
- Ca varie? . - C'est au juge d'apprécier.
Intéressant.
Il boit?
Je pensais au juge!
- Pas vraiment. - II se drogue?
Mais il est violent?
Oui, on peut dire ça.
A-t-il frappé la petite?
Il vous a frappée?
Pas exactement.
Pas... exactement?
Certaines fois...
j'ai cru qu'il allait le faire...
mais je n'ai pas voulu attendre que ça arrive.
C'est dur à expliquer.
Il pourrait, je pense.
Vous pensez?
On meurt du Sida aidez-nous!
Ancien combattant S.D.F.
Ça va, aujourd'hui?
Pas mal.
- Et vous? - Affreux.
Désolé.
J'arrive de Santa Barbara, mon copain n'est pas chez lui...
et il me doit de l'argent. Je comptais là-dessus pour rentrer.
Plus d'essence. J'ai dormi dans ma voiture.
Quelques dollars, ça me dépannerait.
Je vous les renverrai, promis.
- Votre permis! - Pourquoi?
Pour voir votre adresse.
- J'ai pas de permis. - Vous avez conduit sans permis?
Vous êtes flic?
Montrez-moi la carte grise. La voiture.
Laissez tomber!
C'est pas une façon de traiter un vet.
- Vétérinaire? - Vétéran. J'étais au Viêt-nam, mec!
A dix ans! Comme jeune tambour?
Je voulais dire la guerre du Golfe.
Quelques pièces.
J'ai pas bouffé depuis trois jours!
Sauf ça, je veux dire.
Donne-moi un peu de fric, mec!
Et ta petite monnaie? Même dix cents.
Tu n'auras rien.
- Une cigarette? - Je fume pas.
- Donne quelque chose. - Si tu cherchais un boulot?
C'est mon parc. Je vis ici.
Tu traverses mon parc avec deux sacs!
T'as deux sacs, moi aucun. C'est juste?
C'est quoi, dedans? Donne-m'en un.
Je les vendrais, je boufferais une semaine!
T'en as deux. Pourquoi t'en as deux?
Tu as raison.
- Sérieux? - J'en ai plus besoin.
Super!
Salaud!
- On arrête les conneries? - Je dis la vérité!
Elle était au mitraillage.
- Qui a flingué tes potes? - Je vous l'ai dit!
Ouais, un grand méchant Blanc. Ça prend pas.
Qui tu protèges, Angie?
lls ont expédié ton copain à l'hosto. ll est sans doute mort.
T'as saisi? II est sans doute mort!
- Arrêtez! - T'as choisi le bon jour pour partir.
Tu veux qu'un gosse de trois ans prenne encore une balle dans la tête?
Dis-moi la vérité!
Je vous dis la vérité.
C'était un Blanc!
- Un Blanc cherche tes potes? - J'en sais rien!
Il les a attaqués sur la colline avec une batte de baseball!
Une batte? Minute!
Ce type, de quoi il avait l'air?
ll était comme vous, mais...
plus grand, avec des cheveux.
Bon signalement, Angie.
Chemise blanche, cravate?
Viens par ici.
Faut qu'on la cuisine. Nous dérange pas.
Et la batte?
- Chemise-cravate? - Que n'inventerait-elle pas?
Désolé, mais tu pars.
- Ecoute-moi! - Tu me causeras après.
Tu te rappelles l'épicier coréen?
Amène-toi.
Ou c'est arrivé?
Juste là.
ll a été agressé vers 8 heures?
- A peu près. - Et le mitraillage, c'était par ici?
Oui, pourquoi?
Je suis peut-être dingue, mais la colline est entre les deux.
- Très classe, le coin. - Toujours la merde. Les gangs.
Exact. Qu'est-ce qu'un Blanc, chemise-cravate, irait foutre...
dans leur quartier?
Vous désirez?
Une Whamlette jambon-fromage, des frites...
Le petit-déjeuner, c'est fini. On sert le déjeuner.
Un petit-déjeuner!
Non, on ne le sert plus.
Que vous dites.
C'est le gérant?
Je peux lui parler?
Un client désire vous parler.
Je voudrais un petit-déjeuner.
On a arrêté de le servir.
Je suis au courant, Rick. Sheila m'a dit que vous ne le serviez plus.
Pourquoi les prénoms? Je ne vous connais pas!
J'appelle mon chef "monsieur" après sept ans, mais j'entre ici...
et c'est "Rick", "Sheila", comme aux Alcooliques Anonymes.
Je veux pas être votre pote, Rick. Je veux que mon petit-déjeuner.
Appelez-moi Mlle Folsom.
On ne sert plus le petit-déjeuner après 1 1 h30.
"Le client a toujours raison", vous connaissez?
Eh bien, me voici.
Le client.
Nous avons un règlement.
Vous devez choisir dans le menu du déjeuner.
Je ne veux pas du déjeuner.
Je veux le petit-déjeuner.
Je suis vraiment navré.
Je suis navré aussi.
Il est armé!
Pas de panique!
Du calme.
Tout le monde se calme. Assis, là-bas.
Ou allez-vous?
Allez finir votre déjeuner.
Tout le monde se calme... Vous en faites pas.
Mangez votre déjeuner.
Vous avez besoin de vos vitamines A, B, C.
Pardon! C'était un accident!
La détente est trop sensible. Tout va bien.
C'est la détente...
Rick, mon petit-déjeuner?
Rick, Mlle Folsom...
Vous savez quoi?
J'ai changé d'avis.
Je vais prendre le déjeuner.
Je voudrais un double Whammy cheeseburger.
Vous notez?
Une portion de Whammyfrites et puis...
un milk-shake ChocoWham.
Prenez sa commande.
Rick, vous vous en chargez?
Je peux vous appeler Rick, après ce qu'on a vécu ensemble.
Ca va? .
Vous aimez?
Et toi, fiston?
C'est bon?
Et vous, madame?
Il y a une critique.
Elle n'aime pas la sauce spéciale.
Je blague.
Ah, voilà.
Merci.
Voilà de quoi je parle.
Regardez.
Vous voyez?
Charnu, juteux, 7 cm d'épaisseur.
Regardez cette pauvre chose rabougrie.
Qui peut me dire ou est l'erreur?
Quelqu'un?
Non? Personne?
Vous faites équipe à nouveau!
Tu parles! ll part vivre à Lake Havasu.
- Qu'y a-t-il là-bas? - Le Pont de Londres.
- En Angleterre? - Non, ils l'ont déménagé en Arizona.
- Pierre par pierre. - Ah oui, j'en ai entendu parler.
Bien vu, Prendergast. Les flics se font tuer.
- On prend le 6, d'habitude? - Le 7.
Deux 7.
Ca va? .
T'es sûre?
Je ne voulais pas parler de ça.
Je me tais, ça ne me regarde pas.
Dis-moi.
Lake Havasu?
C'est bien. Ça nous plaît.
Ça lui plaît.
Tu regarderas les cactus?
Cactées.
Elle vit pas bien le retour d'âge.
Les changements, tout ça.
Et toi?
C'est pas pareil. Elle, c'est une femme.
Moi aussi.
Elle a été très belle.
Je te remercie!
Tu sais ce que je veux dire.
Tout avoir, et finir femme de flic. Elle vit sur les nerfs.
Ne me sors pas les conneries sur la reine du bal.
C'était il y a longtemps.
Sandra, toi tu as un métier.
C'est dur de perdre sa beauté, quand on n'a que ça.
Et ton métier?
Je m'en sortirai.
Même sans toi.
Pardon de déranger.
- Que fais-tu ici? - Un appel.
Chaud devant!
- Touche pas mon engin. - Je t'emmerde.
Ça va te plaire. Un taré dans un Whammyburger...
sort un P.M. pour avoir son petit-déjeuner.
Puis il paie et s'en va.
Désolée.
ll a payé?
Oui. Bouge ton cul, Sandy.
J'y vais.
Ou c'était?
Quintero et 4ème rue.
Fais-moi savoir comment le gars était habillé.
Tu veux une médaille avant de partir dans le désert?
Sandra, tâche de savoir s'il portait chemise et cravate.
Allez, les tourtereaux!
Attends.
Pour ma femme, je te l'ai peut-être pas dit.
Je l'aime.
Sept ans que je suis à cette banque.
J'ai demandé un prêt. Un petit prêt.
Je n'étais pas "économiquement viable".
Votre prêt, ils vous l'ont accordé?
ll est "économiquement viable".
Il sourit. Un client heureux!
Il a une tête "d'économiquement viable"!
Combien?
Seulement trois dollars.
J'achète.
On m'emmène, messieurs-dames!
Voilà ce qui arrive, quand on n'est pas "économiquement viable".
Au revoir, tout le monde!
Ne m'oublie pas.
On s'en va.
Vraiment?
Votre mari n'a pas l'air de venir.
ll a compris qu'il aurait des ennuis s'il vous harcelait.
Vous devriez en parler à votre avocat.
C'est l'assistance judiciaire. Je n'avais pas d'argent.
Qu'ils contactent l'avocat de votre mari. Officiellement.
En attendant, bouclez tout, et appelez-nous s'il y a du nouveau.
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais les gens attendent.
- Pour téléphoner? - Connard égo.i.ste!
Dommage, parce que, tu sais quoi?
ll est en dérangement.
C'est moi.
Il mange, il est calme.
- Qui? - M. Peepers.
Pardon pour tout à l'heure. J'ai piqué ma crise.
Ca ne fait rien. . Tu m'excuses un instant?
Chemise-cravate.
Tu restes en ligne?
Je dois y aller.
Juste une seconde. C'est important.
On a sept millions de dépositions à enregistrer.
Chérie, je te rappelle.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien. Qu'est-ce que tu veux dire?
- Alors, tu peux rentrer. - Je ne peux pas.
C'est ton dernier jour. lls vont te virer?
Il y a de la paperasse. Plus vite je finis, plus vite je rentre.
Je te rappelle dans un moment.
Attends. Note une liste.
Prends du poulet désossé...
sans peau. Des poivrons rouges...
pas verts.
Ne quitte pas.
Je bloque la ligne.
Ecoute, pour une fois.
Une fille dit qu'un Blanc en chemise et cravate...
a attaqué ses potes avec une batte de baseball.
Un dingue court les rues.
La retraite te perturbe.
Celui-ci avait un sac de gym plein de flingues.
Un sac de gym?
Je t'ai dit ce qu'il portait. J'y vais...
on fait une enquête de voisinage.
Sandra, un instant.
C'est important.
Chérie, charge-toi des courses.
C'est mon dernier jour.
Il y aura peut-être un pot d'adieu.
Quoi donc? Une fille qui agitera...
ses nibars en dansant sur ton bureau?
Mais non!
Pendant que tu joues au flic...
je suis là à préparer ta retraite.
C'est fini. Mets-toi ca dans la tête. .
Tu n'es plus dans le maintien de l'ordre.
Je t'attends à l'heure habituelle.
Sandra, tu m'en veux?
Non, mais je te déteste.
Ne pars pas sans dire au revoir.
Si tu te trouves face à ce type...
sois prudente.